web metrics


Rubinho: Como vlogueiro, um excelente Piloto

02/09/2014 - 2:46 pm  -  2 comentários


rubens

Não estou brincando. Eu sou viúva do Senna, nunca neguei isso. Sei que é injusto comparar o Rubinho, ou qualquer piloto da atualidade a Senna, mas eu o faço. Do ponto de vista técnico Rubinho é excelente. Foi o primeiro piloto de F1 a vencer o Stig, no Top Gear, e isso não é pouca merda. Só que falta algo. Sorte, com certeza. Ele é um cupim de ferro, mas tirando isso falta… entusiasmo. Percebo um ar burocrático. Como se estivesse batendo cartão.

Isso fica evidente no canal “Acelerados”  (não ria) que Rubinho lançou, com dois outros sócios/apresentadores. Hum. Programa de carros, apresentados por 3 sujeitos… lembra alguma coisa?
top-gear-banner-580op
Sim, lembra. É CLARO que a primeira lembrança de qualquer aficionado pelo tema é o Top Gear. E é a base com que todas as comparações serão feitas. Eu sei, é injusto comparar um canal do YouTube com o melhor programa de carros do Universo, mas também é injusto comparar Rubinho a Senna e Piquet. Só que é impossível não comparar, e aí o bicho pega. Continue reading “Rubinho: Como vlogueiro, um excelente Piloto” »



Leia Também:


Jennifer Lawrence peladona – Tem culpa ela? Ou a Apple?

01/09/2014 - 11:50 am  -  13 comentários


jennifer-lawrence-we-saw-your-boobs

Uns 2 anos atrás um desocupado hackeou os celulares de Scarlett Johansson, Mila Kunis e Christina Aguilera, iniciando um processo de chantagem ameaçando liberar fotos íntimas dessas atrizes. Movido pela ganância o sujeito virou alvo do FBI, que correu atrás e no final DUAS fotos da Scarlett foram soltas na Internet e o cidadão chamado Christopher Chaney foi preso julgado condenado e sentenciado a 10 anos de cadeia.

Na época foi considerado o maior escândalo de divulgação de fotos da História da Internet. Pffft.

Agora, em um evento que foi batizado de The Fappening, milhares de fotos de dezenas de celebridades, encabeçadas pela Jennifer Lawrence foram divulgadas. Há relatos que o invasor havia recebido ofertas na casa de US$100 mil por parte do TMZ, mas mesmo um hacker canalha sem respeito nenhum pela dignidade alheia tem um limite ético, e trabalhar com o TMZ viola isso.  Continue reading “Jennifer Lawrence peladona – Tem culpa ela? Ou a Apple?” »



Leia Também:


Barriga: Globo News e o helicóptero que virou o avião de Eduardo Campos

13/08/2014 - 2:44 pm  -  10 comentários


Dewey-defeats-Truman-e1352176800442

Uma das partes mais fascinantes de viver no futuro é que tomamos conhecimento dos fatos no momento em que acontecem. Até inventarem DeLoreans, é o máximo de imediatismo que conseguiremos, a não ser que você acredite no Jucelino da Luz, se bem que mesmo ele só profetiza depois do fato ocorrido.

O lado ruim é que quando algo acontece nos primeiros minutos a desinformação é MUITO grande. A velha mídia não tem a agilidade que a Internet exige, as assessorias não estão acostumadas e responder perguntas na hora, e o que era normal, uma matéria levar horas pra ficar pronta, não funciona mais.

Para contornar isso o jornalismo tradicional passou a usar material fornecido pelos leitores, o que é ótimo mas exige algo que o jornalista tradicional não tem: Maldade. Partem do princípio que o sujeito enviando o material está bem-intencionado, e na Internet não funciona assim. Continue reading “Barriga: Globo News e o helicóptero que virou o avião de Eduardo Campos” »



Leia Também:


Guardiões da Galáxia – Rocky Racum ou: Piada boa é piada explicada

08/08/2014 - 12:10 pm  -  8 comentários


rocket-raccoon

A tradução brasileira tem seus altos e baixos (cof cof O Físico*, cof cof). Em Jornada nas Estrelas tivemos velocidade de dobra, velocidade de torção e no final a tradução se rendeu a velocidade Warp. O massacre da serra elétrica não faz sentido, Leatherface não anda por aí arrastando uma extensão, mas o tradutor não sabe o que é uma motoserra. O estagiário do Ilha Plaza provavelmente só uma TV pra ver SexyHot e computador pra XVideos, então desconhece que um raccoon é um guaxinim, então traduziu por texugo.

Agora muita gente veio comentar que estranhou o Rocket Raccoon em Guardiões da Galáxia ser chamado de… Rocky nas legendas.

Não é uma adaptação por questões de bom-senso, como o Conde Doku virar Dokan e Capitão Panaka virar só Capitão, ou o Mestre Jedi Sifo-Dyas… bem, deixa pra lá.

A questão é que Rocky Racum é uma tradução legítima, é usada pelo menos desde 2007, provavelmente foi criada pena Panini. Foi no final da Era Jotapê, quando ainda era legal adaptar nomes. De lá pra cá tudo fica no original.

legal então, né?

Não. Rocket Raccoon é uma referência a uma canção dos Beatles chamada… Rocky Raccoon.

Ou seja: O tradutor, querendo demonstrar toda sua erudição de cultura pop, estragou a piada. Por nada exceto demonstrar o quanto é inteligente e pescou a referência.

Por isso os italianos sempre dizem: “traduttore, traditore”, que traduzido quer dizer mais ou menos “pare de inventar merda e só faça seu trabalho, cacete”.

* Nota: EU SEI que em português arcaico “Físico” era usado como sinônimo para médico, mas se o intuito do autor de “The Physician” fosse esse, o título original seria “The Physicist”, mas o termo cunhado só em 1836 nunca teve significado médico. E Physician não é um termo arcaico. O tradutor fez merda e por muita muita muita sorte acertou no que não viu.

 



Leia Também:


Mais Antigos


Quem é Cardoso

Para saber mais sobre o autor deste blog, visite este link. Para enviar uma mensagem, clique aqui. Para anunciar, clique aqui.




Hey, você aí...

Colabore com o blog que você conhece e ama. Ou então com o contraditorium. Demonstre seu afeto da forma que todo mundo entende: Com dinheiro. Ei, se até Deus precisa dele, quem sou eu para discordar? Escolha sua doação:
Valor do Agrado

Jabá

O Contraditorium está hospedado no Bluehost, com transferência mensal ilimitada, espaço em disco ilimitado, domínios ilimitados, infinitos subdomínios, PHP, Ruby on Rails e todas as funcionalidades que você puder pensar. Quanto? US$6,95 / mês, quinze Reau, menos que uma pizza. Conheça o Bluehost, clique no link abaixo.