web metrics


Barriga: Globo News e o helicóptero que virou o avião de Eduardo Campos

13/08/2014 - 2:44 pm  -  5 comentários


Dewey-defeats-Truman-e1352176800442

Uma das partes mais fascinantes de viver no futuro é que tomamos conhecimento dos fatos no momento em que acontecem. Até inventarem DeLoreans, é o máximo de imediatismo que conseguiremos, a não ser que você acredite no Jucelino da Luz, se bem que mesmo ele só profetiza depois do fato ocorrido.

O lado ruim é que quando algo acontece nos primeiros minutos a desinformação é MUITO grande. A velha mídia não tem a agilidade que a Internet exige, as assessorias não estão acostumadas e responder perguntas na hora, e o que era normal, uma matéria levar horas pra ficar pronta, não funciona mais.

Para contornar isso o jornalismo tradicional passou a usar material fornecido pelos leitores, o que é ótimo mas exige algo que o jornalista tradicional não tem: Maldade. Partem do princípio que o sujeito enviando o material está bem-intencionado, e na Internet não funciona assim. Continue reading “Barriga: Globo News e o helicóptero que virou o avião de Eduardo Campos” »



Leia Também:


Guardiões da Galáxia – Rocky Racum ou: Piada boa é piada explicada

08/08/2014 - 12:10 pm  -  3 comentários


rocket-raccoon

A tradução brasileira tem seus altos e baixos (cof cof O Físico*, cof cof). Em Jornada nas Estrelas tivemos velocidade de dobra, velocidade de torção e no final a tradução se rendeu a velocidade Warp. O massacre da serra elétrica não faz sentido, Leatherface não anda por aí arrastando uma extensão, mas o tradutor não sabe o que é uma motoserra. O estagiário do Ilha Plaza provavelmente só uma TV pra ver SexyHot e computador pra XVideos, então desconhece que um raccoon é um guaxinim, então traduziu por texugo.

Agora muita gente veio comentar que estranhou o Rocket Raccoon em Guardiões da Galáxia ser chamado de… Rocky nas legendas.

Não é uma adaptação por questões de bom-senso, como o Conde Doku virar Dokan e Capitão Panaka virar só Capitão, ou o Mestre Jedi Sifo-Dyas… bem, deixa pra lá.

A questão é que Rocky Racum é uma tradução legítima, é usada pelo menos desde 2007, provavelmente foi criada pena Panini. Foi no final da Era Jotapê, quando ainda era legal adaptar nomes. De lá pra cá tudo fica no original.

legal então, né?

Não. Rocket Raccoon é uma referência a uma canção dos Beatles chamada… Rocky Raccoon.

Ou seja: O tradutor, querendo demonstrar toda sua erudição de cultura pop, estragou a piada. Por nada exceto demonstrar o quanto é inteligente e pescou a referência.

Por isso os italianos sempre dizem: “traduttore, traditore”, que traduzido quer dizer mais ou menos “pare de inventar merda e só faça seu trabalho, cacete”.

* Nota: EU SEI que em português arcaico “Físico” era usado como sinônimo para médico, mas se o intuito do autor de “The Physician” fosse esse, o título original seria “The Physicist”, mas o termo cunhado só em 1836 nunca teve significado médico. E Physician não é um termo arcaico. O tradutor fez merda e por muita muita muita sorte acertou no que não viu.

 



Leia Também:


Podemos relaxar: Descoberto tratamento para Ebola. E é natural!

04/08/2014 - 7:07 pm  -  7 comentários


Herbs-Supplements

 

O Ebola é um vírus isolado pela primeira vez em 1976. Ele causa uma séria febre hemorrágica. Quão séria? Ele exige laboratórios com protocolos de segurança Nível 4. Coisas guardadas no nível 4 transformam pessoas em zumbis e criam piranhacondas. Se você for contaminado com Ebola tem 90% de chances de morrer. Com tratamento adequado.

Depois de exposto ao vírus pode ser que em dois dias comece a apresentar sintomas, que se parecem com uma simples Dengue: dor nas juntas, dor de cabeça, dor muscular, febre, garganta ruim, náusea, vômito e diarréia. Nessa fase como toda Dengue você já quer morrer, mas calma que piora. Seu fígado e seus rins começam a ser afetados. Seu corpo fica coberto de eczemas, que sangram quando você coça. Sangue aliás você verá sempre, pois o sangue que não vomitar será eliminado junto com a diarréia.

Você sangrará internamente, na região subcutânea e pelas mucosas, incluindo nariz, vagina e gengivas. Uma simples injeção provoca uma hemorragia.

Sua única chance é receber transfusões, litros de fluídos de reposição, acompanhamento sintomático e rezar pra Darwin para que seu organismo consiga eventualmente reagir. Num dia especialmente bom, num excelente hospital você tem 70% de chance de bater as botas. Se seu sobrenome é Motumbo Jr, sobe pra 90%. Continue reading “Podemos relaxar: Descoberto tratamento para Ebola. E é natural!” »



Leia Também:


Alou chucrutes, a cobra vai fumar. De novo!

08/07/2014 - 1:19 pm  -  14 comentários


cobrafumou

O dia 26 de Abril de 1944 foi um dia ruim para o Brasil. Tropas da FEB durante uma missão de reconhecimento ao sul de Parma deram de cara com um esquadrão de alemães, a linha de frente de uma tropa muito maior e muito mais bem-armada, inclusive com tanques, e por mais que os M8 fossem excelentes blindados leves de reconhecimento, não eram páreo para os panzers da 90. Panzergrenadier-Division. 

Recuaram para a cidade de Collecchio, onde o comandante do grupo de reconhecimento, Capitão Pitaluga pediu reforços ao mesmo tempo em que espalhava suas forças pela cidade, para tentar conter as tropas do Eixo.

Do lado inimigo eram a 148ª Divisão de Infantaria Alemã, a 90ª divisão de panzers e as 1ª divisão de infantaria leve e 4ª infantaria de montanha, italianas.

Do lado aliado, a 1ª Divisão da Força Expedicionária brasileira, com reforços do 751º e 894º batalhões de tanques dos EUA, e uma divisão de partisans.

Os números não eram favoráveis, mas  brasileiro sempre dá um jeitinho, e no caso o brazuca foi o General Zenóbio da Costa. Durante as batalhas anteriores ele percebeu que os alemães estavam se movendo muito rápido, e não usavam mais artilharia. Do lado brasileiro rebocar canhões atrasava muito, então o General decidiu abrir mão da artilharia pesada. Recolheu veículos auxiliares dessas divisões e transformou em transporte de tropas. Assim a FEB se tornou uma unidade de resposta rápida, com 606 jipes e 676 caminhões.

fuma

“É mais fácil uma cobra fumar do que o Brasil entrar na guerra” ou vencer a Alemanha, né?

Isso ajudou o Capitão Pitaluga, e antes do fim do dia Collecchio tinha mais brasileiros que Miami.

O comandante supremo das tropas brasileiras, General Mascarenhas de Moraes montou um plano fortificando as entradas da cidade, inclusive as saídas para Parma. Os alemães tentaram várias vezes furar o bloqueio, mas foram botados pra correr quando no dia 27 chegaram os tanques brasileiros e americanos.

Interrogados, prisioneiros alemães contaram que a 148ª estava estacionada ali perto, a apenas 14Km de distância. Sem perder tempo Mascarenhas de Moraes ordenou um ataque com tudo que tinham à cidade de Fornovo, QG dos nazistas. Iniciado às 18h do dia 28 de Abril, o ataque durou até às 22h, quando o General da Wehrmacht herr von Otto Fretter-Pico jogou a toalha.

Essa é a imagem de abertura deste texto. Mascarenhas de Moraes aceitando a capitulação do nada superior General Otto Fretter-Pico, único caso da Guerra onde uma divisão inteira se rendeu. Os brasileiros capturaram 14700 soldados alemães, 800 oficiais e 2 generais, 1500 veículos entre blindados, tanques e auxiliares, além de 80 peças de artilharia.

Infelizmente tivemos entre mortos e feridos, 45 baixas. Do lado alemão? Não sei e não me interessa.

Portanto, crianças, fica a lição: Dá pra vencer a Alemanha sim, e mesmo que a gente perca hoje, no máximo fica 1 x 1.

 



Leia Também:


Mais Antigos


Quem é Cardoso

Para saber mais sobre o autor deste blog, visite este link. Para enviar uma mensagem, clique aqui. Para anunciar, clique aqui.




Hey, você aí...

Colabore com o blog que você conhece e ama. Ou então com o contraditorium. Demonstre seu afeto da forma que todo mundo entende: Com dinheiro. Ei, se até Deus precisa dele, quem sou eu para discordar? Escolha sua doação:
Valor do Agrado

Jabá

O Contraditorium está hospedado no Bluehost, com transferência mensal ilimitada, espaço em disco ilimitado, domínios ilimitados, infinitos subdomínios, PHP, Ruby on Rails e todas as funcionalidades que você puder pensar. Quanto? US$6,95 / mês, quinze Reau, menos que uma pizza. Conheça o Bluehost, clique no link abaixo.