Ano passado eu contei aqui a história de um garotinho sortudo com câncer no fígado. Erik sonhava em ser super-herói, pois se há algo que nenhuma doença consegue tirar de uma criança é a capacidade de sonhar. Isso só quem consegue são pais ruins.

Um belo dia ele recebeu um telefonema do Homem-Aranha, pedindo ajuda para salvá-lo de um vilão. Sem recontar toda a saga já detalhada no artigo acima, o guri rodou a cidade de Seattle com escolta policial, parceiro-herói, ganhou chave da cidade e salvou o dia.

Erik nem de longe foi a primeira criança a ser premiada pela Make-a-Wish Foundation, uma organização que acho fantástica, por fugir completamente do coitadismo. Não é uma Fundação que doa tijolos, eles doam sonhos.

O objetivo é presentear pacientes infantis com doenças. O presente são sonhos, como um guri de 6 anos que adora aviões (e que guri que não gosta?) que sonhava em pilotar um F14. Ele conseguiu. Ou mesmo o caso de Justin, com o estranho desejo de ser um faroleiro. Não seja por isso, com ajuda da Guarda Costeira dos EUA, ele teve seu dia, como faroleiro oficial do Farol Point Wilson, em Port Townsend.

Ontem, durante o #YouPix descobri que a Make a Wish Foundation existe no Brasil, e conseguem realizar desejos bem legais, com a colaboração de um monte de gente, inclusive a Gol, que ajudou um garoto a realizar seu sonho de ser piloto. (garotos e seus brinquedos, nunca crescemos)

O site oficial deles é www.makeawish.org.br/blog, e é um trabalho que merece ser divulgado.

Agora a Make a Wish tem um Wish: Querem expor seu trabalho, em busca de doações e principalmente gente que colabore com a realização dos desejos da garotada. Eles poderiam estar roubando, poderiam estar matando (o que seria mais lucrativo e divertido, aliás) mas estão pedindo que todo mundo colabore para colocar a tag #WorldWishDay nos Trending Topics mundiais do Twitter.

Eu acho que qualquer um que consiga fazer com que a gente fique encantado e -sim, admito- com inveja de pacientes infantis graves merece respeito e apoio. Porque, se eu que nunca cheguei perto de nada mais grave que dengue já acho a experiência fantástica, imagine como foi para essas crianças.

Colabore. Visite o site da versão americana, o site brasileiro, conheça as histórias e divulguem!

Primeiro de tudo, gostaria de deixar claro que o título deste artigo é apenas uma construção literária, de forma alguma insinuo que o humorista Marcelo Adnet seja proprietário de um cervídeo de qualquer espécie, mantendo-o em cativeiro e violando assim diversas portarias do Ibama.

Muito menos levanto quaisquer questionamentos sobre as capacidades intelectuais do supracitado hipotético animal.

Também esclareço, caso o termo tenha sido entendido por seu sentido coloquial, que não faço qualquer tipo de especulação sobre a orientação sexual do contratado da MTV. Seria leviandade, visto carecer de qualquer informação concreta confirmando ou negando que Adnet tem aquário em casa.

Dito isso, você, caro leitor, deve estar rindo, pensando nas milhares de salsas e trolls que repassarão no Twitter indignadas "Cardoso chama Adnet de Viado".

Esse é o grande problema da Internet atualmente, tudo vira nome, tudo vira pessoal.

Clique para ler o resto do artigo »

Hoje em dia o @mrmanson é um empresário tão respeitável que preza pela imagem e evita ser visto em eventos ao lado de gente como eu, mas nos velhos tempos ele foi dotado (epa!) da maior arma que um humorista pode ter: Imprevisibilidade.

Eu já vi, meninos eu vi o MrManson destruir a crença de um garoto ao afirmar que seu livro contando a famosa Viagem ao Piauí não havia passado de um delírio, que ele jamais havia estado no Estado. (viu, fessora Aprendi!)

Ele foi tão cara-de-pau que até eu por um segundo acreditei.

Essa imprevisibilidade eu não acho em lugar quase nenhum. Não existe no “humor” troll da Internet, não existe no StandUp. “O Trânsito do Feriado…” e não existe na televisão desde o tempo em que o Marcelo Tas perguntou se Maluf era ladrão. O único lugar onde acho isso, de vez em quando é no Pânico.

“Ah que absurdo, elogiando o Pânico, que merda! É um idiota mesmo”

Obrigado pela brilhante argumentação, mas deixe-me prosseguir:

Existem dois grandes diferenciais ali, escondidos debaixo do humor jackass e das imitações mal-feitas (Não que imitação bem-feita seja mérito por mais de 15 segundos). Primeiro são as referências, boa parte delas crias da mente distorcida do André, editor do programa, fã de Family Guy, piranha de cultura pop igual ao Seth McFarlane (e a mim) e que não tem problema nenhum de enfiar uma piada obscura que só ele e mais 2 espectadores acharão graça, desde que não comprometa o ritmo principal.

Ontem resolveram invadir o quarto de hospital onde convalescia o Bolinha, diretor argentino do programa, “odiado” por todos. Enquanto andam pelos corredores André taca a trilha Twisted Nerve, aquela música assoviada de Kill Bill. O programa é cheio dessas pequenas pérolas, mas o ritmo é MUITO rápido para quem está acostumado a humor de bancada, onde vendedores entregam a piada, ensinam como funciona e perguntam se quer que embrulhe.

O outro diferencial é a metalinguagem. O Pânico adora quebrar a quarta parede, lembrar que é um programa de TV, mesmo quando em teoria isso estraga a piada.

Contarei um segredo: Em TV tudo é armado, inclusive o improviso. NADA se faz em 5 minutos em TV. Por isso, a sacanagem de invadirem a casa do Bolinha, mostrar o quarto dele e estar cheio de camisa da Argentina, poster do Ricky Martin na parede, foto da Nany People na cabeceira da cama é fake.

A graça é que durante a “invasão” o Emílio Surita falava toda hora “Gente, vocês armaram, isso não é verdade…”

SIGNIFICA: Você está contando o segredo, “estragando” a piada e ainda assim ela funciona. Sendo realista (ou cruel, se você for Polyanna) boa parte do público não pega essa sutileza mas a parte que pega TAMBÉM continua gostando.

Motivo? Para nós a METApiada é mais importante, a ousadia de explicar a CONSTRUÇÃO da piada (e não seu entendimento, como faz o Kibeloco) supera a demolição da situação que já tínhamos como falsa.

É uma ousadia que se vê não em comédia de fórmula, mas em gênios como Andy Kaufman.

Neste ponto os histéricos do Twitter provavelmente sairão gritando “cardoooso comparou Pânico a Andy Kaufman, que absurddddo”. Sendo que enquanto eu vi todas as temporadas de Taxi eles só conhecem Kaufman por ter sido cool por alguns dias falar que assistiu Man On The Moon.

É por isso que o Pânico na TV está no ar desde 2003 e eles só conseguem xingar muito no Twitter.

“Correio 28!”

Escuto a voz e vou atender, sabendo que há alguém na porta (afinal só não seria ninguém se fosse o padeiro). Estranho, afinal hoje é Sábado de Aleluia, carteiro feriado, 3 da tarde não é normal. Será um criminoso?

Era.

“Oi, eu estou distribuindo aqui a lista telefônica da TeleListas, é de graça, eu só peço uma ajudinha.”

Primeiro, TODO ANO, TODO MALDITO ANO é a mesma coisa, a distribuição “gratuita”vira esquema de extorsão, onde donas de casa são intimidadas por entregadores grandes e mal-encarados que EXIGEM dinheiro para cumprirem sua obrigação.

Segundo, estamos no Século XXI, uma lista telefônica de papel é um anacronismo que beira o patético, até as gravadoras já abandonaram o vinil.

Terceiro, gorjeta SEMPRE é opcional. Quando já vem imposta vira bagunça.

Quarto: personificar um funcionário federal, um carteiro, é CRIME. Vocë não pode sair por aí se anunciando como carteiro sem sê-lo. (sim, foi intencional)

“não, não tem não˜

˜Só um realzinho, olha, essa não é a lista da Oi que estamos distribuindo˜

“Não, não tem não.˜

˜Então devolve minha lista˜

Perfeitamente.

Entreguei de volta ao mal-encarado sujeito aquele resquício de tecnologia do Século XIX, e ele saiu pra extorquir outro morador.

Não foi o primeiro nem será o último. Os famigerados entregadores de lista telefônica são uma praga dos bairros, todo mundo sabe que se quiser a lista VAI ter que pagar, mesmo o produto sendo gratuito.

O anunciante otário que pagou caro para aparecer ali tem seu investimento lesado, pois a distribuição gratuita não o é.

Já do outro lado, eu fico imaginando: Isso acontece desde sempre. Será que a empresa não está sendo conivente? Não paga um salário simbólico, dando uma carta de corso pro entregador, “o que você conseguir faturar é seu”?

No alto nível gerencial não acredito, seria uma decisão BURRA, suicida a longo prazo. Já no chão de fábrica é TUDO que um supervisor “esperto” faria para esvaziar galpão e minimizar custo de mão de obra.

Nunca atribuo à Malicia o que pode ser explicado pela Estupidez, mas no caso dá pra culpar ambas.

Parabéns, Telelistas. Não é todo dia que uma empresa consegue causar um impressão tão ruim em menos de 15 segundos.

A boa é que a Internet é excelente para quem quer gerar e compartilhar conteúdo, e é isso que quem me lê quer, conteúdo.

Tenho percebido nos últimos dias, pelos emails recebidos e pelos comentários nos posts que as discussões que eu iniciava, as opiniões e mesmo as gracinhas postadas fazem falta.

Agradeço MUITO o carinho que tenho recebido, é bem legal, mas a aporrinhação não compensa para um retorno à velha Interação. Para um escritor a maior ofensa possível é ser tirado de contexto, e isso acontecia diariamente. Pior, o contexto era simplesmente ignorado, em busca da humilhação e da histeria.

Um exemplo: Se eu lembrar daquele imbecil do John Galliano, que teve uma crise nazi-psicótica e soltou no meio de um restaurante:

“Eu amo Hitler”

APOSTO que em segundos teremos vários idiotas postando “RT @cardoso Eu Amo Hitler”

Por isso manterei minha distância do Twitter, mas não creio ser justo abandonar 28 mil pessoas que gostam de meu conteúdo.

NOTA: Recebi emails de gente me desafiando a apagar o perfil, se vou mesmo sair do Twitter. Caros imbecis: Você paga minhas contas? Enfie um guarda-chuva no cu e faça pirocóptero. Se me aporrinhar muito eu acabo é voltando, e VOCÊ será o culpado.

Ferramentas como o Instagram, Google Reader e o próprio WordPress permitem enviar conteúdo de forma simples e automática, sem sequer precisar abrir qualquer interface direta com o Twitter. Assim eu forneço o conteúdo, estimulo as conversações mas não me exponho à aporrinhação de dezenas de adolescentes em fase de autoafirmação infernizando minha timeline.

Assim os followers seguidores leitores pessoal do bem não ficam privados do conteúdo, eu não me privo de compartilhar e aos trolls sobra xingar muito no Twitter, a única coisa que sabem fazer, aliás.

Sei que não é uma solução ideal, mas ainda não há uma forma prática de manter uma conversa privada com 28 mil pessoas.

E Os Anúncios?

Calma, chegaremos neles.

Chegamos. Eu estou explorando novas plataformas, comecei a brincar com o Tumblr, uma espécie de twitter de blogs. Parece ser divertido. Criei o WTF do Cardoso, um Tumblr onde postarei besteiras do dia-a-dia, pensamentos, frases, vídeos esquisitos e bichinhos fofinhos, claro. Não linkarei todos os posts no Twitter, mas os auuunnnnnns virão dele.

O segundo Tumblr servirá para manter vivo meu passatempo preferido, comentar a “novela” do SBT. Há tantas deliciosas pérolas no magnífico texto de Tiago Santiago que seria um crime não preservá-lo para a posteridade efêmera da Internet.

Esse Tumblr é o “Amor, Tem Devolução?” e estreará hoje, se tudo der certo.

Em resumo:

• Conteúdo volta ao meu Twitter via aplicações.
• Interação somente via form do blog, comentários e MSN.
• RTs de meus tuits estão recomendados e estimulados.
• Dois novos Tumblrs pra gente brincar

Espero que as novidades sejam do agrado de quem sente falta de bom conteúdo, ainda não montei a melhor maneira de operacionalizar isso tudo, mas acho que chegaremos a um ponto que seja do agrado de todos os envolvidos. Todos que não vivem pra xingar muito, claro.

Vários estudos mostram que nós nos “escolhemos lados” em uma história bem no começo. Decidimos instintivamente quem está certo e todas as nossas opiniões são influenciadas por essa decisão. Não é que não mudemos, diante dos fatos, mas é muito mais fácil você ratificar sua decisão original do que alterá-la.

Por isso eu acho raro, curioso e deliciosamente perturbador, do ponto de vista psicológico uma história onde não dá pra tomar partido, um causo onde todo mundo está errado.

Eu estou entregando de bandeja, mas levei um bom tempo até perceber que era isso que me incomodava, quando li este caso acontecido na China, o equivalente Notícias Populares aos cientistas ingleses.

Tudo começa com um garoto de 17 anos, gay e crosdresser. Crosdresser é quando um homem gosta de se vestir de mulher mas não profissionalmente, passando a maior parte do dia à paisana. Não implantam silicone nem tomam hormônios, mas mesmo assim em alguns casos conseguem ser bem convincentes.

No caso de um chinês magrinho de 17 anos eu diria que as chances de passar por menina são 100%

Abandonado pelos pais e forever alone, o chinês foi abordado por um (mui) amigo, que teve a idéia de vender o sujeito como noiva. Yes, na China paga-se por sexo, onde esse mundo vai parar.

Não é tão ruim, juntar um coração solitário com um jovem sem opções, o amor que não ousa dizer seu nome florescendo em meio ao terrível comunismo e— não, nada disso. O plano era vender o chinês travestido, como menina, esperar o casamento e depois que recebessem a grana dar no pé, os dois, antes da lua de mel, quando o noivo fatalmente abriria o biscoito da sorte e daria de cara com um rolinho primavera.

Conseguiram um intermediário, que disse ter um comprador pra noiva. Era um sujeito de 57 anos, combinaram o exorbitante (pra lá) preço de 10 mil Yuans, ou US$1500,00.

Melhora, calma. O sujeito disse que estava comprando a noiva para um amigo, que era retardado e não conseguia arrumar uma esposa.

Casamento feito, pagamento efetuado, noite de núpcias. O guri deveria realmente estar uma gatinha, pois o amigo de 57 anos não resistiu, invadiu o quarto do casal, expulsou o amigo retardado e tentou estuprar a noiva.

Defendendo sua virtude a menino-moça saiu correndo, sem lenço mas com documentos expostos. Percebendo o perigo que passou, ao quase se tornar gay sem-querer, o amigo estuprador foi na polícia dar queixa.

Imediatamente foi detido por suspeita de estupro.

Os canas chineses foram atrás do resto dos elementos, coloridos ou não.

O amigo do crosdresser E o cúmplice pegaram 2 anos por fraude.

O guri pegou um ano de cadeia, pra aprender a ser homem. Ou ser mulher, desde que honesta.

O amigo estuprador a princípio escaparia, pois a lei chinesa não prevê estupro masculino, mas a promotoria provou que ele achava que a vítima era homem mulher. Foi sentenciado a 3 anos, mas por vários atenuantes, ou o juiz não ter entendido nada da história, recebeu uma suspensão de 5 anos, e não cumprirá pena.

O noivo retardado não pegou nem levou nada, e dado que ele tinha o maior potencial de ter as pregas subtraídas, talvez seja o único vencedor na história. Mesmo assim, de onde ele arrumou 10 mil yuans para um delivery de noivas?

Depois de tentar entender essa história de vários níveis, a única conclusão que chego é que eles teriam conseguido, se não fossem aqueles garotos enxeridos e aquele cachorro idiota.

PS: Só para avisar, todo mundo que está pensando que o amigo estuprador era tão retardado quanto o amigo retardado por não ter percebido que o Torta de Pequim era de frango, aviso que as japinhas ilustrativas desde texto são todas japinhos.

Assim como Stephen Colbert eu não sou muito fã de fatos. Gente sem imaginação costuma usá-los para provar argumentos, o que não é vantagem. Qualquer um acredita em algo diante de fatos concretos. Por isso não gostei nada quando vi meu artigo no TechTudo, onde escrevi sobre a virtual (e aparentemente estranha) ausência de robôs nas buscas a sobreviventes no Japão ser desmentido de forma espetacular por esta matéria da Época Negócios:

Como assim, Bial?

Como bom geek sei recitar quase todas as Três Leis da Robótica de Asimov e tenho total conhecimento sobre robôs, ao menos os inexistentes. Sei ao menos em que pé anda a pesquisa, então o título já ficou estranho. Estes dois parágrafos então, só pioraram:

O sistema de sensor Kinect, desenvolvido pela Microsoft para o videogame Xbox 360, já provou ter utilidades além da diversão, tal como demonstrou um grupo de estudantes britânicos que construíram um robô capaz de resgatar vítimas de um terremoto graças a essa tecnologia.

Teleguiado, autônomo e com um aspecto similar ao de famosos robôs como Wall-E e o protagonista do filme “Um Robô em Curto Circuito”. Assim é o autômato criado pelo grupo de estudantes da Universidade de Warwick (Reino Unido), que se apresentou na feira The Gadget Live Show 2011, aberta até este domingo na cidade britânica de Birmingham.

Vamos lá. Primeiro, o robô é “capaz” de resgatar vítimas de um terremoto. Não há informações de tamanho, tipos de manipuladores, autonomia, nada. Se o robô foi apresentado na feira domingo, só lamento mas ele só vai resgatar vítimas do Japão se houver terremoto em Nosso Lar.

Segundo, decidam-se. É teleguiado ou autônomo? Os dois conceitos são opostos.

Em seguida o texto faz uma revelação importante, e nem é o fato do robô de Short Circuit se chamar Jonny Ken^{(eu sei!)}

Um aspecto muito mais agressivo é o do “Titan the Robot”, que exibiu na feira seus 2,4 metros e 350 quilos de exoesqueleto com o objetivo de mostrar que um futuro de androides é possível.

Na legenda da foto diz: “Robô Titan criado pelos estudantes de Warwick é apresentado…”

Qual a conclusão lógica, chamada mais imagem mais legenda? Esse robô é o tal criado pelos estudantes, e vai escavar destroços igual ao Optimus Prime, tecnologia fantástica. Duvida? Veja a apresentação:

Geeks como eu sabem que movimentação bípede é algo muito, muito complicado. O robô andador mais sofisticado, o Asimo da Honda tem 1m39cm de altura, pesa 54 quilos e tem velocidade máxima de 6Km/h, nem de longe chega aos pés da agilidade demonstrada pelo Titan. Como um grupo de estudantes ingleses superou toda a pesquisa robótica mundial e ainda por cima criou um monstro de 350Kg?

Não superou.

A princípio desconfia-se de computação gráfica. Logo após o robô chegar ao palco um sujeito passa na frente da câmera, é um recurso clássico para trocar a imagem real pela animada. Os reflexos no chão são boas pistas, no caso estão corretos mas não provam a farsa, só indicam uma animação bem-feita OU um objeto real.

A reação das pessoas é uma boa dica, está MUITO correta, seria bem complicado dirigir atores, principalmente crianças para reagir a nada com tanta precisão e tanto realismo. Portanto o objeto era real, mas seria um robô?

A movimentação está fluída demais. Todos os micromovimentos de um humano estão ali. Robôs não fazem gestos desnecessários, nem hesitam.

A placa peitoral é a GRANDE dica. Está posicionada de forma extremamente para um operador humano poder enxergar. Junte a isso o tecido preto nas juntas do robô, e temos um clássico traje.

5 segundos de Google e descobrimos que o Titan não tem NADA a ver com estudantes de Birmingham. Buscando no Google o PRIMEIRO link é o do site oficial do Robô. O terceiro é da Wikipedia, onde são dadas todas as informações sobre o traje. Sim, Titan é um traje, ele é tão robô quanto o dinossauro do post anterior.

É magnífico, é lindo, eu adoraria ver um show desses, mas NÃO é um robô, NÃO é criado por estudantes de Birmingham e PRINCIPALMENTE não é a esperança para pobres coitados japoneses soterrados desde 11 de Março.

Eu sempre defendo que não se atribui à malícia o que pode ser explicado pela estupidez, então prefiro achar que o estagiário da Época, na falta de compreensão de inglês escrito misturou tudo, não percebeu que o robô era falso e nem era “o” robô e falou mais do que devia. Do contrário serei obrigado a achar que se aproveitaram de forma leviana de uma tragédia para criar uma chamada sensacionalista vendendo o produto mais vil que pode ser comercializado: Falsa esperança.

Agradecimentos à F.R. pela dica do link

Sir Charles Spencer Chaplin

16/4/1889 – 25/12/1977

“Sinto muito, mas não pretendo ser um imperador. Não é esse o meu ofício. Não pretendo governar ou conquistar quem quer que seja. Gostaria de ajudar – se possível – judeus, o gentio… negros… brancos.

Todos nós desejamos ajudar uns aos outros. Os seres humanos são assim. Desejamos viver para a felicidade do próximo – não para o seu infortúnio. Por que havemos de odiar e desprezar uns aos outros? Neste mundo há espaço para todos. A terra, que é boa e rica, pode prover a todas as nossas necessidades.

O caminho da vida pode ser o da liberdade e da beleza, porém nos extraviamos. A cobiça envenenou a alma dos homens… levantou no mundo as muralhas do ódio… e tem-nos feito marchar a passo de ganso para a miséria e os morticínios. Criamos a época da velocidade, mas nos sentimos enclausurados dentro dela. A máquina, que produz abundância, tem-nos deixado em penúria. Nossos conhecimentos fizeram-nos céticos; nossa inteligência, empedernidos e cruéis. Pensamos em demasia e sentimos bem pouco. Mais do que de máquinas, precisamos de humanidade. Mais do que de inteligência, precisamos de afeição e doçura. Sem essas virtudes, a vida será de violência e tudo será perdido.

A aviação e o rádio aproximaram-nos muito mais. A própria natureza dessas coisas é um apelo eloqüente à bondade do homem… um apelo à fraternidade universal… à união de todos nós. Neste mesmo instante a minha voz chega a milhares de pessoas pelo mundo afora… milhões de desesperados, homens, mulheres, criancinhas… vítimas de um sistema que tortura seres humanos e encarcera inocentes. Aos que me podem ouvir eu digo: “Não desespereis! A desgraça que tem caído sobre nós não é mais do que o produto da cobiça em agonia… da amargura de homens que temem o avanço do progresso humano. Os homens que odeiam desaparecerão, os ditadores sucumbem e o poder que do povo arrebataram há de retornar ao povo. E assim, enquanto morrem homens, a liberdade nunca perecerá.

Soldados! Não vos entregueis a esses brutais… que vos desprezam… que vos escravizam… que arregimentam as vossas vidas… que ditam os vossos atos, as vossas idéias e os vossos sentimentos! Que vos fazem marchar no mesmo passo, que vos submetem a uma alimentação regrada, que vos tratam como gado humano e que vos utilizam como bucha de canhão! Não sois máquina! Homens é que sois! E com o amor da humanidade em vossas almas! Não odieis! Só odeiam os que não se fazem amar… os que não se fazem amar e os inumanos!

Soldados! Não batalheis pela escravidão! Lutai pela liberdade! No décimo sétimo capítulo de São Lucas está escrito que o Reino de Deus está dentro do homem – não de um só homem ou grupo de homens, ms dos homens todos! Está em vós! Vós, o povo, tendes o poder – o poder de criar máquinas. O poder de criar felicidade! Vós, o povo, tendes o poder de tornar esta vida livre e bela… de faze-la uma aventura maravilhosa. Portanto – em nome da democracia – usemos desse poder, unamo-nos todos nós. Lutemos por um mundo novo… um mundo bom que a todos assegure o ensejo de trabalho, que dê futuro à mocidade e segurança à velhice.

É pela promessa de tais coisas que desalmados têm subido ao poder. Mas, só mistificam! Não cumprem o que prometem. Jamais o cumprirão! Os ditadores liberam-se, porém escravizam o povo. Lutemos agora para libertar o mundo, abater as fronteiras nacionais, dar fim à ganância, ao ódio e à prepotência. Lutemos por um mundo de razão, um mundo em que a ciência e o progresso conduzam à ventura de todos nós. Soldados, em nome da democracia, unamo-nos!

Hannah, estás me ouvindo? Onde te encontrares, levanta os olhos! Vês, Hannah? O sol vai rompendo as nuvens que se dispersam! Estamos saindo da treva para a luz! Vamos entrando num mundo novo – um mundo melhor, em que os homens estarão acima da cobiça, do ódio e da brutalidade. Ergue os olhos, Hannah! A alma do homem ganhou asas e afinal começa a voar. Voa para o arco-íris, para a luz da esperança. Ergue os olhos, Hannah! Ergue os olhos!”

fonte da tradução